ケント川はどのようにして釣り人の安息の地からコンドームやウェットティッシュの洪水に変わったのか

1980 年代、ケンダルのケント川では釣り人が何百匹ものサケを釣り上げていました。 今では幸運にも数十匹捕まえることができます。

その代わりに、雨が降っても晴れても、英国国民によって依然としてトイレに流される、水に流せないさまざまな残骸が存在します。 カミソリ全体からウェットティッシュ、使用済みのコンドームに至るまで、すべてがケントに行き着きます。

「生理用タオル、ペーパータオル、デュレックスが木や枝からぶら下がっていると言えます」とケント（ウェストモーランド）釣り協会の会長イアン・カラダス氏は語った。私 。 「それは本当に腹立たしいことだよ。」

無差別フラッシャーは別として、原因はユナイテッド・ユーティリティーズのケンダル処理施設からの暴風雨の溢水だ。 現在、排水時にトイレの内容物の流れを止める唯一のものは、25mm間隔で設置された一連の縦棒だけです。

この報告があった後、環境庁（EA）は同社が許可に違反していると認定し、2月に同社に対し、縦棒と横棒の間隔を10ミリにした、より適切なスクリーンを設置するよう命じた。 期限は8月31日です。

ユナイテッド・ユーティリティーが明らかにした私画面に合わせる作業はすでに進行中であり、「できるだけ早く完了することに努めている」と述べた。

新しいスクリーンはコンドームの廃止を意味するはずだが、それはケントを救うわけではない。

英国の他の多くの河川と同様、ユナイテッド・ユーティリティによって頻繁に汲み上げられる下水から、望ましくない栄養素や化学物質で満たされる大量の農業排水まで、あらゆる種類の汚染に悩まされている。

ケント州は科学的に特別な関心を集めている場所であり、法的保護が与えられるべきだが、これまでのところ措置は限られている。 フィッシュ・リーガル、アングリング・トラスト、WWFは2015年と2021年の2回、政府を提訴し、ケント川やその他の法的に保護されている36の河川を汚す養殖排水に対する措置を強制しようとした。

新型コロナウイルス感染症のパンデミックと限られたリソースにより、行動が遅れています。 最新の更新である昨年 6 月の時点では、計画は保留されたままです。

カラドゥス氏にとって、主な問題は依然として下水だ。 ケント族の健康と外見とともに、地元の釣りクラブの会員も減少した。

「我々の会員数は確実に減速している。現時点ではクラブの通常の3分の1に減っている」と同氏は語った。 「地元紙である官報で大々的に宣伝されると、人々は『ああ、そんなことならそこで釣りはしない』と考えているようだ。」

処理施設は、ケンダルのローマ時代の前身居住地であるウォータークルックとして知られるエリア、釣りクラブの川沿いの真向かいに位置しています。

新しいスクリーンによって瓦礫の大部分は除去されるはずですが、川には依然として頻繁に下水が流入することになります。

「川に流れ込んだものはすべて、目に見えないものです。私たちが見ているのは、木に引っかかったものだけです。生の下水がありますが、目には見えませんが、それは川の中にあります。」

カラドゥス氏は「素晴らしい川だった。美しくてきれいだった」と付け加えた。 ウォータークルックはかつてケント川の上流に似ていたと彼は語った。私 。 「汚染されていない町の北端では、すべての石、色、川床の底が見えます。ケンダルのユナイテッド・ユーティリティーズの下に行くと、川底は死んでいるように見えます。石の上には藻が付着しています。」 …時には川の底が見えなくなることもあります。」

ケンダル処理施設の 2 つの排水口からは、2022 年に 162 時間にわたって下水が川に流出しました。

これらの工事は、ユナイテッド・ユーティリティーズと他の5つの水道会社が環境許可の範囲内に留まらず、大規模な違法下水を流出させたかどうかを調査するEAとオフワトの広範な共同調査の一環として調査されている2,000以上の施設の一つである。

ユナイテッド・ユーティリティーズはイングランドとウェールズで最悪の下水汚染業者だが、同社は事業範囲が広く、北西部の降水量が多いことを指摘している。 また、昨年は水道会社としては最高額となる2億9,200万ポンドの配当を支払っており、2010年以降は31億ポンドを支払っている。

カラドゥス氏は、未処理の下水だけでなく、会社の処理済み下水も川を破壊していると考えている。

「黒いです。川の水量が減り、[処理された]排水がポンプで排出され続けると、川は真っ黒になり、生命がまったく存在しません。ハエも生命も何もありません。完全に死んでいます。なぜ魚がそこに止まらないのかがわかります」 、" 彼は言った。

処理された廃水は複数の環境基準を満たしている必要がありますが、川を窒息させる藻類の成長を促進する高レベルの栄養素が含まれている可能性があります。

処理された水の流出は水がたまった地域に流れ込み、地元の活動家らは、汚染物質が適切に分散されていないことを意味すると懸念している。

そもそもそうなったのは、2015 年 12 月のデズモンド暴風雨によって配管が破壊され、さらに下流での流出につながったからにすぎません。 8 年経った今でも、一時的な排水口はそのままになっています。

ユナイテッド・ユーティリティーズは、処理された廃水が川に悪影響を与えていることを強く否定し、処理水が古い放水口から川に流れ込んだものよりも、紫外線処理などを含めてより高い基準で浄化されるようにするために1,700万ポンドを費やしたと述べている。 。

また、2025年までに重要な栄養素であるリン濃度を削減するためのさらなる取り組みに着手する予定だ。

モニタリングデータによれば、水位の低下と気温の上昇が藻類の蔓延の原因となることが多いことが示されているという。

また、嵐で損傷したパイプの再建に懸命に取り組んでいるが困難に直面しており、環境上の制限により夏にしか作業を行うことができず、作業がさらに遅れているとも述べた。

ユナイテッド・ユーティリティーズの広報担当者はこう語った。私: 「私たちはこれまでの 2 つのプロジェクトで新しいパイプの設置を試みましたが、その時点では地盤と作業条件があまりにも不安定であることが判明しました。現在、トンネルを使用して新しい恒久的な放水パイプを設置していますが、必要な環境条件の受け入れが条件となります。」許可があれば、この夏に工事を実施する予定です。」